UN CASTILLO EN ITALIA
INVIERNO
¡Buenos días!
Me dijeron que tenía que pagar aquí.
Si.
- ¿Cuántas noches? - Una.
¿Cuántas comidas?
Dos y un desayuno.
- ¿Postales, miel, queso? - No, gracias.
¿Un rosario?
¿Está segura? Mire qué hermosos.
- Son de roble teñido. - Está bien, añade uno.
Lo siento tengo prisa. Tengo que tomar el tren.
Son 54 euros.
- ¿Usted no reza? - Sí, bueno...
No.
Así se hace. Es como un estiramiento.
No es difícil.
- ¿Es difícil? - No.
Hay que quedarse así el tiempo necesario.
Temo perder mi tren.
En esta posición debe guardar silencio.
Espera, tenemos que ponernos de acuerdo.
Sino, no sé cuando estamos filmando.
Paren el auto. Tengo que hablar con el actor.
Déjenme bajar.
La decisión es tuya. Es personal.
Íntima, secreta.
- Es tu decisión. - De acuerdo.
- Sin pathos. ¿eh? - Tienes razón, de acuerdo.
- No demasiado frío tampoco. - Lo entendí, papá.
Una decisión existencial, filosófica.
Te suicidas, con calma.
Sí, me suicido con calma, pero rápido porque tengo frío.
Fantástico.
¡Vamos!
Ponme un poco más.
No muy fuerte la lluvia. Más débil.
Es tu decisión.
Perfecto.
No es necesario hacerla de nuevo.
Muy bien, hijo. Muy bien.
Estuvo bien, ¿cierto?
¡Todos a sus puestos para la toma del accidente!
¿Usted no ha visto un rosario en el camino?
Salí del monasterio... Me equivoqué...
Pasé aquí y...
Lo tenía en la mano y quise tomar...
Y desapareció.
Es un misterio.
Si usted encuentra un rosario, sabrá que es mío.
Lo siento, señorita...
¿Es usted...?
Tal vez estoy equivocado, pero sé quién es usted.
- ¿Qué está haciendo aquí? - No lo sé. Nada. Estoy caminando.
Empezaba a llover...
y él venía así, muy despacio.
Levantó su capa.
Usted le dijo: "gracias".
Él respondió: "de nada, no me cae bien".
En teoría, él tenía razón.
Al menos desde el punto de vista moral.
Pero nadie estaba de acuerdo con él.
A pesar de que él esté en lo cierto, la amamos a usted.
Lo siento. Tengo que tomar un tren a las 16 h y no lo puedo perder.
¿No hace más películas?
¿Quiere que la llevemos?
Estamos filmando una película, no hay problema.
- No puedo dejar que se vaya así. - Tengo que volver rápido.
Deme su número de teléfono.
- No tengo celular. - Pues, su número de teléfono fijo.
- O una dirección. - No tengo.
- ¿Su marido es celoso? ¿Está casada? - Eso es.
A mí, no me da miedo. No parece, pero soy muy fuerte.
Le voy a dar mi número. Es mucho más simple.
Y le voy a decir adonde yo vivo, porque nunca se sabe.
Es calle de la Montaña Sainte Geneviève, número 3.
En el distrito 5, en París.
Se lo dejo en el bolsillo.
¡Espero su llamada!
O puede venir a verme si quieres. Como...
¡He venido a pie desde París!
¿Qué haces con este bastón? Es de papá.
¡Mírame!
¡Manos fuera! ¡Mírame!
¡Mira! ¡Manos fuera! ¡Mira!
Hola, hermana.
Hola, hermano.
- El alcalde dijo... - ¿Qué gente?
- ¿Dónde viven? - Algunos domingos...
podría ser mucha gente...
- ¿Pero quién es el alcalde? - Yo.
Yo soy el alcalde.
Este lugar debería estar lleno de niños.
¿Ves niños aquí?
- ¿Por qué no tenemos juntos? - Lo que piensa el alcalde no me importa.
Me gustaría donárselo, gratuitamente...
y se podría hacer una centro de vacaciones...
para los niños pobres...
o un centro para los drogadictos.
No queremos más quedarnos aquí.
Tú no quieres, pero yo sí. Me encanta este lugar.
- ¡Para que quiere estar aquí, ingenuo! - A mí, me encanta estar aquí, ingenua.
Por el momento, nos quedaremos con él...
y lo convertiremos en museo los domingos.
No hay que confundir al alcalde.
Ya no podemos sostenerlo.
Hay que pagar 10.000€ por mes de mantenimiento...
más los sueldos, el jardinero, la criada.
A propósito, ¿me trajiste el sobre?
El dinero para el pago.
No, no pude ir a buscarlo, por qué llovió.
Y ahora, ¿qué hago?
¿No les voy a pagar este mes porque estaba lloviendo?
¿Dónde estaba yo?
Entonces, los sueldos...
los impuestos, los seguros...
los accidentes...
El año pasado hubo una gran inundación.
El Brueghel necesita restauración.
- ¿Se imagina cuánto costó? - No tengo ni idea.
En el jardín de la casa podríamos poner un bar...
y la gente podría venir de picnic los domingos.
- Sería una cosa alegre. - Podrían visitar el castillo.
¡No!
El castillo, no. Los jardines solamente.
El alcalde dijo que los jardines no es suficiente.
La gente no sólo viene a comer hierba.
- Ellos quieren entrar. - Quieren entrar y visitar el castillo.
La gente es curiosa, es normal.
"Fui a Castagneto a visitar el castillo del Patrón".
Especialmente, ahora que no hay castillo...
es decir, el castillo sí...
pero ya no está la fábrica SOGAT y ya no hay siquiera un patrón.
¡Nada!
Recuerdo a mi madre, la pobre, que está muerta.
Ella trabajó como operaria en la fábrica de su padre.
Siempre hablaba de su padre...
de la SOGAT, la familia Rossi Levi.
A lo largo de mi infancia he oído hablar de él.
Hasta hoy la gente está fascinada.
No quiero oír mas, ya basta.
¿Qué quiere?
Entrar a mi casa y mirar...
mientras me ducho...
mientras cago, mientras duermo.
- ¿Como en el zoológico? - No es lo que quiero.
Mirarme morir.
¿Alguien ha visto a Jeanne? Hace una hora que desapareció.
¿Jeanne?
Teníamos un imperio...
y mi marido lo vendió por un pedazo de pan.
Venga a ver.
Venga a ver ''El Brueghel''.
Pintaba todos los refranes, tenía mucha imaginación.
Y era un payaso...
mire, hay dos hombres que hacen caca por la ventana.
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué? - ¿Quieres casarte conmigo?
- No. - De acuerdo.
Sólo creo en Jesucristo...
el único hijo de Dios...
- ¿Qué estás haciendo? - Lo pongo en su lugar y lo limpio.
¿Por qué lloras?
Si se da cuenta, se va a enojar.
¿Crees que le gustaría verte...
llorando y orando a escondidas?
Pero te dije que sólo estoy ordenando.
Es tan bella esta capilla.
Se está transformando en un deposito. Podríamos consagrarla...
y utilizarla como antes. Espera.
Son las túnicas.
Podemos traer a un sacerdote los domingos, para que de misa.
Se podrían celebrar matrimonios, bautismos...
Pero ¿quién? ¿Bautizar a quien?
¡Qué lo cumplas feliz!
Aprovecho la oscuridad para anunciarles...
que Ludovic y yo, vamos a casarnos.
Eres la mujer de mi vida.
El amor de mi vida.
Te quiero.
Pero no creo que sea buena idea casarse.
Nunca quiso casarse.
Las mujeres están todas enamoradas de él.
Siempre fue así. Desde pequeño.
Como Jacqueline.
Era una mujer muy cariñosa.
Era nuestra niñera, cuando llegamos a Francia.
Y un día nos dimos cuenta que estaba enamorada de mi hermano.
Ella era mayor.
- ¿Cuántos años tenía? ¿40? - Sí.
Y él 12.
Era una mujerona enamorada de un niño.
Ahora lo hago como lo hice con todas.
Con mis otras mujeres.
Me espiaste en el sótano, un lugar que tienes prohibido.
No he echado ni una ojeada al sótano. No vi nada.
¡Mentirosa! Morirás por mentir.
- Yo no fui al sótano, lo juro. - ¡Perjuras!
¿Y esta llave manchada de sangre de dónde viene?
Dejé caer la llave con sangre.
¡No es cierto!
Pobrecita, ya te advertí.
Ahora serás ejecutada. ¡Qué placer!
Más fuerte.
Mi hermana menor.
- ¡Giovanni, canta! - ¿Qué dice que tiene el castaño?
Giovanni dice que deberíamos cortarlo.
Tiene una enfermedad.
La enfermedad de los castaños.
- Se llama cáncer colorado. - Traté de curarlo.
- Probé incluso infusiones. - ¿Con una inyección?
Sí, con inyecciones.
Deben traer uno nuevo.
Adulto, pero con buena salud y plantarlo.
¡Mira SOGAT!
¡La SOGAT! ¡Hola!
¡Hola SOGAT!
Vi algo muy interesante en la televisión.
Hablaban de un santuario en Nápoles...
donde van las mujeres...
se sientan en un sillón y... quedan embarazadas.
Pude ver la silla.
De hecho, no era muy bonita.
Pero las mujeres estaban muy felices.
Pásame la regadera.
¿Por qué ella no iría allá? Sólo para ver.
Sin contarle a Ludovico.
Pues a mí me gustaría.
Sí, pero eres un poco vieja...
y sola.
No se puede quedar embarazada del Espíritu Santo, es pecado.
Pero ella...
Es...
Y esta locura en la remuneración en francos suizos. ¿Para qué?
Quiero euros, al igual que los demás.
Hoy tuve que ir a Turín para hacer cambio.
Ella este mes se olvidó de nuevo.
- ¿Vuelve el mes que viene? - No sé.
Una familia de degenerados.
Niños mimados, podridos.
Ellos se han echado a perder, es cierto.
Pero es normal.
Lo es.
El príncipe y la princesa de Castagneto.
En realidad, me das risa.
¡Sí! ¡Italia!
¡Gérard!
¡No tengo mis llaves!
Yo las encontré.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo sabe mi dirección y que volvía a casa hoy?
Lléveselas.
Lo sentimos, no nos conocemos...
y lo veo frente mi casa, a mí, me da miedo.
Entiendo. Tome.
Gracias, pero ese no es mi rosario.
Eso es cierto.
Lo compré en una tienda de la plaza Saint-Sulpice.
¿Hace una gran diferencia?
¿No se rezar igual con un...?
- Tengo que llegar a casa. ¡Gérard! - ¿Qué hace con su vida, ahora?
Le pregunto porque también quiero dejarlo.
No puedo más. Ya no me gusta, me da asco.
Me siento estúpido, sumiso.
Sabe a qué me refiero: una marioneta.
Tengo que encontrar algo más para sostenerme pero no se qué.
Antes de terminar el liceo, dejé de estudiar para grabar una película...
Me halaga que desee hablar conmigo, pero...
acabo de llegar de viaje y estoy cansada. Lo siento.
Bueno, voy a estar de vuelta mañana.
No me interesa para nada.
Yo sé que sí.
Pero, ¿quién es usted? No sé, ¿alguien que tiene fantasías...
con una actriz que vio en una película de hace 10 años?
Ya no soy esa persona. ¿Lo entiende?
Tengo 43 años, pronto 44, y yo soy una dama.
No veo de qué podemos conversar.
No quiero a alguien que se quede plantado en mi puerta.
- ¡Gérard! - Está bien, mire.
Pongo el rosario en el piso.
Alguien va a pasar, lo verá y quizás va a tomarlo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - No puedo servirte de nuevo.
- No, yo no fui. - Sí fuiste.
Debes esperar otro turno. Hace frío, pero es la regla.
¿No me escuchaste? Yo no fui.
Bueno.
Esto no me parece muy honesto.
¿Perdón?
¿Puedes repetir lo que dijiste?
Te dije que no eras honesta.
¡Dilo de nuevo!
¿No soy muy honesta, dijiste?
¿Y tú qué eres? ¡Una vieja ricachona de mierda...
que necesita mantener su conciencia tranquila, una vez a la semana!
¡Tú, lárgate!
¡Maldita perra! ¡Vieja amargada! ¡Qué te den!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Cómo está, Gerard? - Muy bien, señora. Gracias.
- ¿Su esposa permanece en Lille? - Sí, todavía.
- Es una ciudad hermosa, ¿no? - Sí, muy hermosa.
En realidad vivimos cerca de Lille, en Condé-sur-Escaut.
- Está lejos de Lille? - No mucho.
Pero Lille es una ciudad hermosa.
Sí, es una ciudad hermosa.
- ¿Y su hijo, ¿está bien? - No tengo hijo pero sí una niña.
Lo siento, su hija.
¿Está bien?
Sí, sí. Acaba de dar a luz.
- Me puede dar un poco más. - Sí, por supuesto.
- ¿Es usted feliz? - Muy feliz.
Es cierto que son una linda pareja.
Se llevan bien, el bebé muy bonito.
Lo siento.
Me asustó.
Me acordé de la dirección, por lo de la montaña.
- Y de "43" por lo de... - Claro.
Quería dejarle un mensaje para pedir disculpas por lo de esta mañana.
No sé lo que tengo. He estado muy nerviosa.
La puerta estaba abierta así que entré.
"Disculpa", entonces.
No hay problema.
A mí también me gustó hablar con usted en el bosque.
Me alegra.
- Así que... - De acuerdo.
Tal vez nos encontremos pronto de nuevo.
Sí, quizás nos vemos pronto.
Adiós.
¿Quieres dormir en mi casa?
- Nada de sexo. - Sí, por supuesto.
- Sólo dormir. - Por supuesto, ¿qué más podríamos hacer?
Eres demasiado joven para mí.
Tú, no es demasiado vieja.
Deberías verme por la mañana.
Yo, estoy borracho por las noches.
- Estoy buscando el amor. - Yo me quiero divertir.
Me gustaría tener hijos.
- Yo no. - No tenemos nada en común.
PRIMAVERA
- Buenos días. - Buenos días.
Soy el hermano de...
Buen día. Lo siento.
- Voy a despertarla. - No es necesario.
Tenía una cita en oftalmología cerca de aquí, era temprano...
- Seguro, ¿no quiere que..? - No es necesario, de verdad.
¿Sabe dónde puedo encontrar un florero?
¿Un florero?
No sé si tiene floreros.
Qué extraño, ella no tiene floreros.
- ¿Puedo ponerlas en agua? - Sí, muy bien.
Quizás están aquí.
- Sí, pero... - No.
No hay florero.
¿Qué tiene en los ojos?
Tengo SIDA.
Yo tengo malos ojos, pero claro que no es tan grave.
Para mí tampoco es grave.
Es una enfermedad como otra.
Tengo astigmatismo en el ojo derecho.
La córnea está un poco... Bueno, a nadie le importa.
¿Y en qué trabaja?
Soy actor.
- ¿Actor? - Sí.
¿Y le gusta?
¿Mi trabajo?
No, mi hermana.
Sí, sí. Ella me gusta mucho. Es que no vivo siempre aquí.
Nos conocimos recientemente.
Está bien, ¿pero la ama?
Sí, me gusta mucho.
¿Quieres morir?
¡Ya, basta!
¡Serge!
- ¿Qué haces aquí? - Te salvó la vida, como siempre.
- ¿Vamos a tomar algo? - Tengo que ver a mi madre.
Yo tampoco tengo mucho tiempo. Voy al lado, a la iglesia americana.
Voy a los "Alcohólicos Anónimos".
¡Qué bien!
Sí, es una maravilla.
Te llamé cientos de veces.
Lo sé.
Últimamente, estoy muy jodido.
Tal vez quieras ayudarme.
Te iba a llamar de vuelta.
Embargaron mi atelier, no voy a poder trabajar más...
no en mi oficio, tendré que otra cosa.
Lo sé.
Yo también...
¿Tú también?
Mejor me voy. Se me hace tarde.
¡Suerte!
Has engordado un poco, ¿no?
No, he adelgazado.
- Cuatro kilos. - Pero te ves muy bien.
Estás bronceado.
Es el hígado.
Tal vez, pero mira tu pelo. Está menos seco.
- Siempre encuadrándome. - ¿Encuadrando qué?
- Quieres controlarme. - ¿Qué más puedo hacer?
¿Arrancarme los ojos?
Sólo digo que te ves bien y me alegra.
No es ningún delito.
Pero yo no estoy bien.
No seas desagradable. Me duele escuchar esto.
Tengo náuseas.
Tengo fiebre.
Y diarrea.
Tu padre era así, por culpa de su mal genio.
Pero cuidado.
Amenazó varias veces con hacer sus maletas...
y luego volvía y se hacia el lindo. ¡Cuidado!
¿Cuidado con qué?
Uno de estos días, yo puedo decidir hacer mis maletas.
- ¿Qué piso? - Sexto.
Te traje flores esta mañana.
Ah sí, gracias. Disculpa.
¿Te gustaron?
- Conocí a tu nuevo novio. - ¿Sí?
Es muy joven.
Algo confuso.
¿Confuso?
¿Y por qué ahora?
Así, de repente.
No es de repente.
Hace años que le había avisando.
- ¿De qué? - Pues, de eso. Que les iba a ir mal con una auditoría fiscal.
¿Y por qué no hicimos nada?
Sí. Propuso algunas soluciones.
No, ninguna.
Yo les propuse varias veces repatriar su dinero.
¡Vamos, di algo! Parece que te han empalado.
Siempre parece que no entiendes lo que él dice.
Sí, entiendo, estoy escuchando.
- Estoy pensando en una solución. - ¿Recordabas lo que él había dicho?
Sí, no, sí...
- Pareces tonta, ¿lo recuerdas o no? - No, no lo recuerdo.
- Esperaba que pudiera resolverse. - ¿Tú te acuerdas? Porque yo no.
¿Has oído hablar de "celdas de sobriedad"?
No, de eso no.
No sé lo que significa, pero soluciones, sí.
El año pasado les advertí que cualquiera podría denunciarlos.
En cualquier momento.
Que su estilo de vida era incompatible con sus ingresos.
Sí, claro. Bueno, está bien.
Lo entendimos.
Y ahora, ¿qué propone?
Aparte de separamos de nuestros recuerdos...
de nuestra infancia y de la casa de nuestra familia.
No es ni siquiera nuestro dinero.
Es el dinero de una fábrica que...
Donde siquiera pusimos los pies.
Fue nuestro padre quien...
No es culpa nuestra si...
Dejen de fastidiar al Sr. Avesseucius.
Avanecius.
Disculpe, Avesseucius.
Él está tratando de ayudarnos.
Siempre fue muy, pero muy amable con nosotros.
Casi un amigo.
El pobre hombre hace lo que puede.
Por lo tanto, propongo hacer una pequeña subasta.
Tal vez en Londres, en Sotheby's.
- Y vender el Brueghel. - ¡No el Brueghel! ¡Es una pequeña venta!
¿Entiendes?
Y poco a poco, abrir Castagneto al público.
- No. - ¿Siempre no?
¡Castagneto, no!
Es el castillo de papá. Son sus cosas.
- Es como la venta de su memoria. - Pues, no vendamos su memoria...
y yo, terminaré en la cárcel y me llevarás naranjas.
No es motivo de risa.
Ustedes dos son estúpidos.
¿Podemos continuar?
Ambos son mal educados. Continúe, por favor.
¿Qué pasa? Si no quieres, no vengas.
Pasaré mi cumpleaños sola.
Tú no estás sola. La soledad es otra cosa.
Tú tienes una familia.
Está bien, me voy a casa. Tomaré un taxi.
Eso no fue muy gentil.
¿Qué? He dicho que no quiero que conozcas a mi madre.
¿Quedó claro?
No quiero que conozcas a mi familia, no yo a la tuya.
No me gusta que se mezcle la gente. Me da miedo.
¡Qué fastidiosa, maldita sea!
- ¡Vamos! - Yo no quería estar contigo.
- Tú quisiste. - Vamos, sube aquí.
- Estaba mejor sola. - No, estabas triste.
- Estabas sin vida. - Sin vida, pero bien.
Fui así durante años. Estaba acostumbrada.
No necesitaba a nadie. ¡Nadie!
Eso es todo. Voy a tomar el metro.
¡Y vete, por favor!
No veo nada para nosotros. Nada de tiempo, ni futuro...
Nada de... niños.
- ¿Quieres tener hijos? - No lo sé.
¡Yo, sí sé! Es mi sueño. ¡Me muero si no tengo niños!
¡Por fin!
¡Qué felicidad!
Nada de besos, solo apretón de manos. Nathan lo prefiere así.
Pase.
Entre, entre.
Tu padre vino.
Quería venir. Era muy curioso por...
André, ya llegaron.
- Estoy encantada de conocerla - Yo también, señora.
¡No me diga señora!
Tenemos casi la misma edad.
- Sí. - ¡Pero es cierto!
- ¡Nacimos el mismo día! - Sí.
Qué gracioso.
Yo nací a las 3h de la mañana.
Yo no. Pero lo importante es el día, ¿cierto?
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
André, mi ex-marido.
- Louise. - ¡Hola!
- ¿Le gusta las endivias con jamón? - Me encanta, gracias.
- Le pido disculpas. - ¿Por qué?
Disculpe, que debe estar acostumbrada a otras cosas.
- ¿A qué? - No lo sé, pero...
Tiene castillos y cocineros, parece.
Tengo un castillo. Sólo uno. En Italia.
Sí, pero igual... ¿Tú conoces?
- ¿Italia? - El castillo.
- ¡Salud! - ¿Se supone que esto está bueno?
Esta muy bueno, hijo mío.
Ya has comido esto antes. Es lo único que sé hacer.
"Es lo único que sé hacer." Ella siempre lo dice así.
En su honor...
¿Por qué se ríen? ¡Qué tontos!
Siempre dices: "es lo único que..."
Dije: "es lo único que sé hacer."
Mire allí.
Era gordito.
Al nacer, pesaba 5,5 kg.
- ¿Eso es mucho? - ¡Por supuesto!
¡Y era como un buey peludo!
Ahora está casi sin pelo.
Y tenía un pene enorme.
Al principio...
pensé que era una malformación.
Ahora, no tengo ni idea.
Sufrí mucho durante el parto. Mucho.
En esa época, no había epidural.
Después que la cabeza salió...
Tuve un... Tuve un orgasmo.
¡Basta! ¡Suficiente! ¿Quieres una bofetada?
- ¿Por qué lo dices? ¡Mierda! - Mierda, ¿qué?
¡No me mires de esa manera!
¿Sabes que yo no hice la película?
Sí, lo sé.
- ¿Nunca quisiste saber lo que pasó? - ¿Qué?
Nunca quisiste saber lo que pasó?
No sé. Tú nunca me dijiste.
No fue mi culpa lo que pasó.
¿Y qué pasó?
Pasó que la actriz no se entregaba al papel.
Se negaba a darme algo, su esencia, su alma, no lo sé.
¿No era por el distribuidor italiano que te había fallado?
¿No fue eso? Se te había acabado el dinero por la parte italiana.
No sé.
Ella era mezquina.
Se cerraba en sí misma.
En absoluto. No fue mi culpa...
No se trata de culpa.
Se trata de amor.
¿Por qué no le dijiste que nos conocíamos?
No sé... se me olvidó.
- ¿Tienes miedo o vergüenza? - ¿De qué?
- No sé de qué me estás hablando. - Como quieras.
No pasó nada entre nosotros.
Como quieras.
Soy yo, Serge.
Espero no haberla despertado, Marisa.
Necesito dinero. Tengo que...
Es verdad. De aquí a dos días, voy a estar en la calle.
Hablaremos mañana, Serge.
Son las 3h de la mañana, llámame mañana.
Sí, sé que son las 3h de la mañana...
Los agentes judiciales están tras de mí, tengo...
- ¿Has estado bebiendo? - Sí, he bebido.
Y sigues bebiendo.
Me gustaba cuando usted tocaba...
"Noche en un jardín español" de Manuel no sé cuánto...
Me hacía llorar.
Lo que yo prefería eran: "Las variaciones de Wahlberg".
Me quedaba mirándola por horas. Miraba sus manos...
lo lindas que eran y como cambiaban con los años.
Y después dejé de venir aquí. ¿Por qué?
Porque un día dijiste riéndote, en frente de todos...
que mi hijo estaba enfermo.
Sí, pero era la pura verdad.
Déjame volver a la cama.
Voy a terminar en la calle. No tengo nada más.
Voy a morir en la calle.
¿Adónde va, Marisa?
Me vas a morir como un perro.
Y no importa que Serge...
¡termine como un perro en la calle!
Pero... ¿se burla de mí?
No necesito una propina Voy a terminar en la calle.
Me voy a morir... No necesito...
No necesito una limosna.
El pequeño cuadro de Canaletto, allí en el fondo...
si lo vendo puedo comprar la mitad del distrito 11.
¿Y me quiere dar 300 euros?
¿No se da cuenta? Necesito que alguien me...
Me estoy ahogando. Necesito que me pongan a flote.
¿Qué hago con 300 euros de mierda?
- Maldita vieja. - Me agradabas antes.
Eras un amigo de mis hijos.
No lo sé. Pensé que tenías talento.
Pero ahora...
mi hijo no está bien. Tengo otras preocupaciones.
De hecho...
¿Quién eres?
Me gustaría...
No sé...
Quiero quedarme contigo el resto de mi vida.
Qué buena esa mirada perdida.
¡Eres muy guapa!
Como te dije, interpretas bien al sexo diferente.
Hay un sexo lleno y un sexo vacío.
- Espera... - Pero sin esta cosa de las caderas.
Siento que te inhibes.
Sin esa cosa... En realidad, es muy sencillo.
Es muy sencillo, mira. Te sientas y cruzas las piernas.
Crúzalas.
- Espera, puedo... - Siéntate, Nathan. Siéntate.
Me gusta mucho el pelo así también.
Cruza las piernas.
Enderézate.
¿Estás orgullosa de ti misma?
Eres hermosa.
- Eres hermosa, ¿no? - No puedo.
Lo siento, no puedo. No puedo.
- Claro que sí. - No, en serio.
- Sí, puedes. - No, no puedo.
Pero ¿qué pasa?
No puedo, ¡mierda!
- Lo siento, no puedo. - Claro que sí.
Me vuelvo loco. Esta peluca, esta ropa, no...
Esto no importa. Si es sólo por el vestido...
Lo siento, discúlpenme todos, No puedo.
No funcionará y los haré perder el tiempo, lo siento.
Busquen a otro, ¡no vendré el lunes!
# Como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. #
# Y no nos dejes caer en la tentación. #
# Mas líbranos del mal. #
# Dios te salve María, llena de gracia. #
# El Señor está contigo. #
# Bendita seas entre todas las mujeres. #
# bendito sea Jesús el fruto de tu vientre. #
¿Por qué me estás obligando?, ¡mierda!
- No te obligo. - Sí, me obligas.
Volvamos, por favor. ¿Ves que me estás obligando?
- También me obliga a mí. - ¿Quién te obliga?
Por la vida.
Por mi madre, pobre de ella.
¿Lo hacemos para complacer a tu madre?
Te juro que esto no le hará ningún bien a nadie.
Si no hacemos nada, ¿entonces qué pasa?
No estamos haciendo nada. Dejamos que las cosas ocurran, nada más.
¿Por qué quieres forzar las cosas?
No quiero niños. No quiero ser un padre.
Me alegra que no puedas tener más, ¿entiendes?
Sólo quiero tirarte tranquilo. ¿Puedo pedir eso?
Podemos volver a casa y follar tranquilos, por favor.
Gérard, volvamos ya. Vamos a casa, ¿vale?
Señorita, ¿qué hacemos?
No, por favor, no vuelva. Vamos a seguir.
Sigamos.
Gérard, ¿le parece bien tener hijos sin querer tenerlos?
No sé. Nunca me pasó a mí.
No me importa, no lo reconoceré. ¿Queda claro?
La probabilidad es sólo del 3%.
3% es enorme. ¡Es enorme, mierda!
Quiero volver, Gérard. Date la vuelta.
¡No!
Lávese el pene con este antiséptico.
- ¿Sí? - Las manos y el pene.
Luego, rellene este envase.
Correcto. ¿Qué tengo que colocar...? Digo, ¿lo tengo que llenar?
- ¿Hizo abstinencia 3 días? - Sí.
He aquí algunas revistas sobre la mesa.
Y también el televisor.
- Apriete este botón. - Sí, claro.
Gracias.
Sólo está esa escena.
Pero se reinicia automáticamente.
Si es necesario.
Tiene que ser rápido porque...
hay otros pacientes.
No se demore demasiado.
Gracias.
Lo siento, no soy la Señora Sabatier.
- ¿En serio? - Soy la Sra. Rossi Levi.
Mire aquí.
Dice "Señora Sabatier".
Lo siento, estoy sin mis gafas, No puedo leer.
Pero ya es hora. ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¿Sabe dónde está la Señora Sabatier?
¿Hace mucho que está aquí?
No sé, pero...
Yo...
Ella debe estar siendo operada, le están quitando sus óvulos.
- Sí - Así será inseminada...
- Sí, por supuesto, igual que usted. - Con esperma...
¿Con qué esperma van a inseminarla a ella?
- Le voy a dar la mitad un Valium. - No, no yo...
antes de la anestesia. El Valium calma.
Sólo quiero un brazalete que diga "Rossi Levi" y no "Sabatier".
No quiero que pongan...
el esperma de mi marido...
o sea, de mi compañero, en los óvulos de ella.
No, quiero decir, los óvulos de mi marido...
en los óvulos de mi compañero. Y mi esperma...
Escuche aquí! No esperma, ¿verdad?
No somos distribuidores de esperma.
No hacemos eso aquí.
Su marido está trabajando en la sala de colección.
¿Puede decirme adónde irá su esperma y él del señor Sabatier?
- ¿Y mi esperma? - A cada una su esperma...
a cada una de su marido. ¿De acuerdo?
El esperma de su marido es para sus óvulos...
¡No estoy casada!
Bueno, de su pareja. Da lo mismo, no importa.
¡No puede ser!
Imagínese si todas fuesen como usted, señora Sabatier.
No es una operación tan grave, tan complicada.
Es sólo una transferencia del esperma...
de su marido a sus óvulos.
Serge.
Recibí tu mensaje, pero...
Estabas ocupado, me imagino.
¿Cómo estás?
Bien.
Fuera de la crisis, bien.
- ¿Conoces a Jeanne? - ¡Hola!
¿Vamos?
Voy a ir directo al grano. ¿Me puedes dar un cheque?
Le pedí a tu madre, trato de darme algo de plata.
Pero se está poniendo un poco chocha.
No.
No te voy a dar nada.
No tengo ganas. Lo siento.
- Eso es todo. Permiso. - ¿Vamos?
Incluso cuando mamá te sustentaba, no estaba de acuerdo, ya sabes.
No veía ninguna razón.
No somos la Cruz Roja.
Ven, vámonos.
Tienes razón. Es mejor no ayudarnos el uno al otro.
La ayuda mutua es demasiada peligrosa.
Para ser honesto, encuentro que no te ves bien.
- Pareces un cadáver. - ¿Estás loco?
Su lugar está en un hospital. Te lo digo un amigo.
Mi amigo debería ir a un hospital.
- Me pregunto qué harás con todo tu dinero cuando... - Váyase.
Te va a dejar un poco, espero.
¡Por favor, váyase ya!
- Ustedes están casado? - ¡Basta!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera! ¡No tienes que decir esto!
¡Ludovic, di algo!
¡Fuera! ¡Fuera!
Te juro que llamaré a alguien para que te meta una bala en tu cabeza.
¡Entendiste, pagaré por ello!
¡No aparezcas aquí nunca más!
Lo siento mucho.
Creo que me voy a... desmayar.
Espera, no, no.
Por favor, Ludovic.
Ludovic, por favor. ¡Ludovico!
¡Ayuda!
¡Auxilio, por favor!
¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Auxilio!
Muévase un poco hacia adelante.
Justo en el borde.
Bien. Ahora, abra grande. No se resista.
Lo máximo posible.
Eso.
Respira lentamente.
Claire, ve por ellos.
- Estamos listos. - De acuerdo.
Para la señora. Levi Rossi...
dos embriones de excelente calidad.
Listo.
Puede seguir en la pantalla.
Voy a entrar y depositar los dos embriones.
Ya está. Están en su lugar.
Me olvidé decirte...
he pedido un árbol para Castagneto.
Viene de Austria.
Tiene como tres meses.
El nuevo lo traen en camión...
y el viejo es derribado.
- Será un espectáculo. - Estoy embarazada.
Tal vez de gemelos.
- Está bien. - ¿No deberíamos estar felices?
Estamos entrando a el hospital.
Dejé los ensayos y me pone nervioso, lo siento.
- ¿Qué ensayos? - La obra de teatro, la abandoné.
¿Por qué?
Ya no tenía ganas, me fui, nada más.
Pensé que te gustaba el teatro.
¿Que me gustaba qué?
¿El maquillaje?
¿Decir palabras que no son mías? No, gracias.
Depende, ¿qué palabras?
¿Por qué lo dejaste tú?
Es un trabajo imposible. Especialmente para un hombre.
Lo siento, perdón.
Estoy bien, estoy contento. Vamos.
Siempre sólo piensas en ti.
Todo el tiempo te miras el ombligo, hablas tus problemas.
Ni siquiera me miras. Yo...
¿Qué?
Es el matrimonio de mi hermano, no vengas, por favor.
No vengas, por favor.
Mierda.
"Artículo 213:...
"los esposos sostienen moralmente y materialmente a la familia."
"Proveen a la educación de los niños y preparan su futuro".
"Artículo 371/1:...
"La autoridad parental, consiste en derechos y deberes...
"que tienen como finalidad, el interés de los niños."
"Es responsabilidad del padre y de la madre, hasta la mayoría de edad...
o la emancipación del niño."
Protegerlo, velar a su seguridad, su salud y a su moral.
¿Usted cree en Jesucristo?
¿Cree en Jesucristo, el hijo de Dios?
Sí, dependiendo de los días, pero sí.
¿Va a misa cada domingo?
No, a misa, misa, no. Pero voy mucho a las iglesias.
Fui a una iglesia rusa en la calle Daru, en París.
Una vez, fui a una sinagoga.
Eso es un pecado mortal.
¿Qué haces aquí?
Vine a... Bueno...
- Hice una fecundación "in vitro". - ¿Qué?
Una fecundación "in vitro".
Y pensaba que para que resulte mejor, podría sentarme en la silla.
Vivo en París y podría haber ido a Lourdes, que está más cerca...
pero mi madre me ha contado de esta silla.
Así que eso.
Está dejando caer su... Se está cayendo su...
Hermana Julia, venga a ayudarme, yo no entendí nada.
Le estaba diciendo que me hice una fecundación "in vitro".
¿Sabes lo que es?
- No. - ¿Le sacan los ovarios?
- Sí, me acaban de quitar los óvulos. - Le sacaron los óvulos...
- Después el marido... - Da el esperma.
- Y eso hace que los embriones... - Sí.
Tengo dos. Dos embriones.
Pueden ser gemelos, de excelente calidad.
Dime, ¿estás casada?
- No. - ¡Eso es un pecado mortal!
Está en proyecto.
El amor fuera del matrimonio...
- ¿Alguien en la fila no está casada? - No, lo siento...
Usted puede explicarle porque este bebé aquí...
no fue obra del sexo, sino que lo hicimos por fuera.
Lo hicieron los médicos, ellos no han tenido relaciones sexuales.
- Pasó en el hospital. - Sí, en el hospital.
No entiendo nada. Me está hablando en chino.
Deje pasar a otra señora.
Vamos, ándate.
¡Fuera de aquí, ándate!
¡Madre mía, ni está casada!
¡Santa María Francisca!
¡Madre del Cielo!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Cree en Jesucristo, el Hijo de Dios?
¿Va va a misa todos los domingos?
¡Santa María Francisca, apiádate de ella!
Déjeme, por favor.
- Déjeme un minuto. - No, no puedo.
Déjeme sentar, se lo suplico.
Por favor, déjeme sentarme un poco en esta silla.
¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
No me saquen de allí.
¡No me saquen de allí!
¡No, no, no!
No sé... Lo siento.
Tenías razón...
Sobre nosotros, tenías razón.
No es lo mío estar en la habitación de un hospital.
Una boda en un hospital, no es fácil.
Me obligaste, no tuvieras que haberlo hecho. Yo tampoco, pero...
Es así, yo...
Tu vida no es mi vida... Tienes mayordomos y cosas...
Está tu hermano.
¿Qué pasa con mi hermano?
No sé, creo que se acabó.
¿De acuerdo?
Esto se acabó.
No quiero más. Quiero dejarte.
- Me voy. - De acuerdo, lo entiendo.
¿Qué crees?
No me voy a morir por ti.
Buenos días, señora.
¡Louise! Tienes sangre allí.
Estás sangrando.
Dejaste sangre también en el muro.
VERANO
¡Louise!
¿Dónde estabas? Te perdí, me dejaste sola.
Fui a comprar cigarrillos.
Estaba preocupada, podrías haberme avisado.
- ¡Podrías ayudarme! - Lo siento, ¿de acuerdo?
- ¿Qué hora es? - ¿Qué?
- ¿Qué hora es? - No lo sé.
Tenemos que ir. Estoy cansada.
¿Por qué nunca te hiciste psicoanalizar?
Nunca aceptaste.
Porque yo lo hice. Psicoanálisis.
Fui una dama muy amable con Angèle.
Eran sólo dos veces y ella me curo.
Yo no quiero.
Pero al hablar con alguien inteligente...
seguramente te sentirás mejor.
- Pero yo me siento bien. - Solo lamento estar aquí.
- Me siento muy bien - ¿Muy bien?
Sin hombre, sin hijos, sin empleo, sin obligaciones.
Tenía un trabajo, fue decisión mía dejarlo.
Deberías cuidarte más conocer gente...
ganar un salario, no es ninguna deshonra.
Te iba muy bien como actriz.
No eras una Anna Magnani, pero...
- Quería un poco de espacio. - ¿Espacio para qué?
Para la vida.
Pensaba que...
necesitaba espacio para la vida, para mi vida.
Eres demasiado complicada.
Soy una persona muy simple.
Yo no soy muy inteligente, sólo tengo sentido común...
y sinceramente, no te entiendo.
No es culpa mía.
No me entiendes.
Mira a estos ingleses.
Sale un poco el sol y creen que están en las Antillas.
5000 ¿Quién da más? 6000 libras.
6.500, 6.500, 7000 aquí.
Es Omar Sharif.
Te juro que es él.
Me parece que lo estoy viendo...
junto con Lara... en medio de la nieve.
¡Basta!
O cabalgando en el desierto.
¡Hizo una mueca!
Ahora llegamos al objeto principal de esta subasta.
El lote número 21, Pieter Brueghel, "El Joven".
Aquí está la obra a nuestra izquierda, de la Familia Rossi Levi.
Comenzando en 1.600.000 libras.
Ya tenemos un millón ochocientos.
Alguien a un millón y nueve?
Un millón novecientos aquí.
¡2 millones y doscientos!
2.200.000 al teléfono. ¿Caballero?
2 millones cuatrocientos mil.
2 millones seiscientos.
Última oportunidad. Vendido por 2 millones y seiscientos mil libras.
2 millones seiscientos mil libras.
No! ¡Disculpa! Lo siento.
La pintura es nuestra. Lo siento. Yo..
Es que... no quiero venderla.
Quiero decir, ya no venderla.
Lo sentimos, porque le pertenece también a mi hermano y...
él está en el hospital, muy enfermo, y mi madre...
Lo siento, de verdad. La venta está cerrada.
Ahora tenemos que seguir adelante, con el siguiente lote.
- ¿Papá? - Sí.
¿Por qué no contestas al teléfono?
- Es que ha sonado. - Claro que sí, te llamé muchas veces.
Mi teléfono debe estar defectuoso.
Me asusta cuando no me contestas.
Claro que sí funciona. Contéstame cuando te llamo.
- ¿Preparaste tu cena? - Sí, huevos. ¿Quieres?
No, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tu madre me dijo que tienes una nueva novia, ¿es verdad?
- ¿Qué pasa? - Mi corazón se aceleró.
Extraño.
Marie me dijo que tienes una nueva novia.
- ¿Es cierto? - No.
¿Cómo que no? Es lo que me dijo.
- No es cierto. - Cuéntame, me divierte.
Ya me conoces, me gustan...
- los chismes. - Sí, pero no tengo nueva novia.
Dime, que lo voy a tener en la cabeza.
- ¿Has tomado tu litio? - Deje el litio hace años.
Pues, tomate tu litio, ¡lo estas necesitando!
Ya para con esto.
Tomo Valium a veces, pero litio ya no.
Estás loco.
Voy a intentar graduarme.
Eso es bueno. Pero ¿por qué?
Porque quiero estudiar.
- ¿Para qué? - Siento que tengo que volver a estudiar.
No estás hecho para los estudios, todo el mundo lo sabe.
- No me importa, me alegra. - Sí, ya sé que tú eres alegre...
y yo, soy un hombre triste.
No es necesario tener diploma para ser actor, créame.
- No lo tomes a mal. - ¿Qué cosa?
Haz cómo quieras.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Mírame.
- ¿De quién es esto? - Es una bufanda.
No te pregunté eso. ¿De quién es?
No lo sé.
Pero ¿de quién es esta bufanda?
- No sé, debe ser mía. - No. ¿De quién es?
Te lo dije, es mía.
¡Deja de burlarte de mí! ¿De quién es esta bufanda?
- Ya, basta. - ¡Contesta! ¿De quién es?
Respóndeme, ¡mierda!
Responde, responde...
- Cálmate. - ¿Estás loco? ¿Estás enfermo?
- ¿De quién es? - No estoy enfermo.
¡Contesta! ¿De quién es?
- No te enojes así. - ¡Toma tu litio!
Estás loco.
Y eso de "no sé"...
¿No te parece loco que no lo sepas?
- Me había olvidado decirte. - ¿Decirme qué? ¿Qué se conocen?
- Era en una película. - ¿Qué película?
- Hace mucho tiempo. - ¿Qué película?
- Mucho tiempo. - Estás mintiendo. ¡Estás mintiendo!
Seguro que estás mintiendo, lo puedo ver.
La viste en secreto.
Fue una película que no realizamos y esto quedó aquí.
- Pervertido, enfermo. - Eso te impide vivir.
Eres un mentiroso.
¡Me cago en tus películas! ¡Me cago en tus películas de mierda!
¡Estás loco!
¡Ya no puedes grabar porque ya no se te para!
¡Eres una mierda!
Sí, se me para.
Se me para todavía.
¿Estuvo bueno?
- ¿Qué cosa? - ¿Cuántas veces?
- ¿Cuántas veces qué? - ¿En su casa o en el hotel?
Contesta.
Encontré esto en su cocina.
¿Dónde lo hicieron? ¿En su casa?
No estoy loco. ¿Lo hicieron allá?
Solo tomamos un café.
¿Arreglaron una cita?
Nos encontramos en la calle, por coincidencia.
- ¿Quién llamó a quién? - Me sentía sola.
Nos encontramos en la calle.
No me sentía bien.
Me sentía sola. Tomamos algo y hablamos 5 minutos.
¿Te sentías sola?
¿Te sientes sola ahora?
¿Por qué no me llamaste? Hubiéramos hecho un trío.
Hubiera sido divertido.
¿Por qué no me dijiste que conocías a mi padre?
¿Por qué no me llamaste? Te hubieras sentido menos sola.
¿Necesita ayuda, señorita?
¿Qué tal, Gérard?
- Todo bien, ¿y usted? - Estoy bien.
- ¡Te amo! - ¿Qué?
Te quiero. Te echo de menos. No me gusta la vida sin ti.
¡Nathan!
Mi hermano está muy mal.
- Y usted, ¿qué hace aquí? - Nada.
¿Qué hace en pijamas en la calle?
- ¿Quién lo ha llamado? - Nadie.
¿Entonces? ¿No ve que tengo mi vida?
Siempre entrometido.
¿No puede quedarse en su lugar?
Entonces, ¿vamos a casarnos?
Vamos a un hotel, te dejo embarazada, lo siento bien.
Lo siento bien.
Estás borracho.
Eso nunca me impidió tirarte.
En todos estos años, nunca te pareció que mi esperma sabía a alcohol.
- ¡Eres vulgar! - Vulgar no, soy obsceno.
Eres inteligente.
Mira. Mira esto.
¿Qué estás haciendo?
Tú lo completarás.
No preciso dinero, sino que excusas.
Te amé con pasión.
Tu familia era mi familia.
Tu madre era mi madre, tu hermano era mi hermano.
Tú eras el amor de mi vida.
Nunca más pude amar después de ti. Nunca lo conseguí.
Y entonces...
sólo porque dije una verdad durante una cena...
ustedes acaban conmigo.
Me tratan como una mierda, y me ignoran por decir la verdad.
Antes, eras insolente, pero eras fuerte, eras maravilloso...
eras joven. Y ahora, estás enojado.
Pero tu ira es bajeza, es como un veneno.
Ya no tienes más dulzura, y eres...
Ya no me gusta verte.
¡No me gusta!
Vete.
¿Adónde vas? ¿No te dijo que no quiere ventilador?
- Ahora vuelvo. - ¡Te dijo que no quería!
- Claro que sí. - ¡No! ¿Por qué no le hacen caso?
¡Se está muriendo de calor!
Están haciendo como lo hicieron con el Brueghel. Se enteró.
Lo hizo vomitar.
Ustedes lo humillaron.
¿Por qué siempre hacen todo a sus espaldas?
Y en cuanto a Castagneto, ¿qué esperan?
¿Que no se entere?
Esperan que muera antes que lo sepa.
¡Pero Louise!
¡Señor!
- ¿Quiero comprar un ventilador? - ¿Ya cerramos, puede volver mañana.
¿Puede abrir? es un ventilador para el hospital.
Está cerrado, señora.
¿Sólo puede abrir un segundo, por favor?
- Vuelva mañana. - Pero lo necesito ahora...
- Señor, por favor. - Ya le dije, está cerrado.
Pero es sólo un ventilador. Lo necesito para el hospital.
- Está cerrado. - Mi hermano está enfermo.
¡Quiero un ventilador!
¡Lo quiero ahora!
¿Mejoró?
¿Todavía está en la habitación?
¿No empeoró, cierto? ¿Va a pasar la noche?
Porque... si no pasa la noche, yo preciso...
¿Pasa o no pasa la noche?
Un "tal vez" ya me dejaría feliz.
Entonces, tal vez pasa esta noche, ¿verdad?
Él todavía no ha muerto, ¿no?
¿Qué hago con este ventilador?
No sé qué hacer.
Traje una sandía. Es muy buena.
Está fresca. y es fácil de tragar.
Está caliente.
¿Está segura de que está muerto?
¿Qué buscas?
Mi espejito.
Hay vaho.
¡Mira!
- ¡El espejo está empañado! - ¿Tú lo has empañado?
Esta empañado. Está vivo. Ven y mira.
- Venga a ver el espejo. - Has hablado encima y se ha empañado.
Es normal.
¡Mira, ahí nuestro taxi!
¡Vamos, es nuestro taxi!
¡Mamá, vamos!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Que la paz de nuestro Señor Jesucristo esté con vosotros.
Y con su espíritu.
Pueden sentarse.
Ludovic llevó su cruz con orgullo...
con coraje.
Su madre, aquí, llorando...
me recuerda a otra madre, a los pies de la cruz.
Su hermana, Louise...
sin hijos.
Como la Virgen.
Por lo tanto, Ludovico, gracias.
Gracias a Dios, gracias por esta enfermedad.
Gracias, porque le has permitido alcanzar un lugar...
donde finalmente está feliz, purificado y en paz.
Lo siento, disculpa.
Pare con esas tonterías, ¡son pura estupideces!
¿Hay que dar gracias por el sufrimiento? ¿De dónde saliste, tú?
El sufrimiento no es nada, es nulo.
Por eso precisamos estar juntos.
Amarnos mutuamente.
Yo lo amaba.
Hace 20 años, cuando lo conocí por primera vez, lo amé.
¡Puede quedarse con su sufrimiento!
¡Se la puede meter en el culo!
Al menos él podría haberse casado con esa pobre chica.
Ahora, ¿qué le va a quedar a ella? ¡Nada!
Pensaba que ellos se habían casado.
Creo que vi una foto en el periódico: "Rossi Levi".
No, él era muy mezquino.
Se trata de una familia de mezquinos.
Los ricos son todos locos y mezquinos.
Sí, pero también lloran.
Hubo un drama mexicano que se llamaba así.
"Los ricos también lloran".
¡Qué título estúpido!
El abuelo era un hebreo antisemita.
Se convirtió y se casó con una católica.
Según dicen, para no ser deportado.
Yo digo que fue para hacerse más rico.
Parece que adoraba a Hitler. Hasta se sacó una fotografía con él.
¡Nunca más voy a rezar! El cielo está vacío.
Sólo quería avisarte.
¡Justo hoy!
Podría haber sido ayer o mañana.
Me olvidé por completo de esto.
Señora, tengo que pedirle disculpas.
Me olvidé como si mi cabeza estuviese vacía.
Él me llamó desde el hospital y me dijo la fecha.
Perdón. ¿Es cierto que el castillo fue vendido?
- ¿Cómo? - Yo soy el alcalde, ¿me recuerda?
- Es mejor ponerlo allí. - De acuerdo.
¿Es cierto que el castillo...
ya no pertenece a la Familia Rossi Levi?
- ¡Ni ese árbol! - ¿Quién lo compró?
- ¿Quiénes son los nuevos propietarios? - Unos rusos, aparentemente.
- ¿Rusos? - Rusos o chinos, da lo mismo.
- ¿Lo rusos que vienen a hacer aquí? - Me han despedido.
Pero puedo recurrir al sindicato. Ella no, ella está tranquila.
No, para mí es peor.
Me vendieron junto con el castillo. Como si fuera un ladrillo del castillo.
¡Cuerda!
Vayan tras las rejas.
Por favor.
¿Quién los dejó entrar? ¿Qué están haciendo aquí?
Es peligroso. Manténgase detrás de la cinta.
Tú también. Detrás de las rejas.
Cierre la puerta. El árbol está a punto de caer.
¡Sra. Louise!
Está el Sr. Nathan.
No lo oigo.
No escucho nada.
¡Ya está por caer!
Traducción y correcciones: Woolysan
EuroGroup_Sub